1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Não, Jijau.
4
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Você não precisa fazer isso.
5
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Abençoe o nascituro, ó Deusa Jagadamba!
6
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Mãe…
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Abasaheb está em casa?
8
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Ele está indo para a corte do Nizam
e encontrarei você quando ele retornar.
9
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
A corte de Nizam admira
sua honra e glória.
11
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Desde a época
você se juntou ao Nizamshahi,
12
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
bravos guerreiros se curvaram diante dele
ou procurou refúgio sob sua proteção.
13
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Glória a Allah!
14
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
A coragem demonstrada por você
e seus filhos são notáveis.
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Você está honrado com
16
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
uma posição real, status elevado,
e novas terras.
17
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Por favor aceite.
18
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Parabéns para você!
19
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Saudações ao Senhor Shiva!
20
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Saudações ao Senhor Shiva!
21
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Saudações ao Senhor Shiva!
22
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!
23
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Ei!
24
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Quando você era nosso inimigo,
25
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
sua força era um pesadelo.
26
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Agora que você é um amigo,
27
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
a ideia de você se juntar ao inimigo
é ainda mais assustador.
28
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Eu não desejo viver com medo
nem sofrer sob sua ira.
29
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Saudações ao Senhor Shiva…
30
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
A natureza traidora da sua turma!
31
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
O dia em que os Marathas despertarem para esta verdade
32
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
marcará o início do seu fim!
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Amanhecer dos Marathas!
34
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Vamos prosseguir?
35
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Prosseguir para onde?
36
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Mais ataques se seguirão.
37
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Mais sangue será derramado.
38
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Mais do nosso povo será massacrado,
39
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
e seus cadáveres serão
trouxe de volta aqui.
40
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Então por que prosseguir?
41
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
É melhor esperar aqui
nos ghats em chamas.
42
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
certamente irei procurar
uma explicação do Nizam.
43
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, somos súditos do Nizam.
44
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Os subjugados não têm direito
questionar seus governantes.
45
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Para quem serve,
o amanhecer e o anoitecer são todos iguais.
46
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Por uma questão de respeito próprio,
Muitas vezes pensei em
47
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
sacrificando tudo
e subindo em rebelião.
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Mas não é a hora certa, Jija.
49
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Esperando a hora certa
50
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
resultou na queima de piras nas aldeias.
51
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Amanhã, as aldeias serão
reduzido a cinzas!
52
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
Turbulência, destruição e caos por toda parte
53
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Uma grande destruição está em ação, Deus
54
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
A sua morada está devastada
55
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
Quanto mais sofrimento teremos que suportar?
56
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
Ó Senhor!
57
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Mahadeva!
58
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Responda aos nossos corações angustiados, às nossas orações
59
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Levante-se e proteja sua própria morada
60
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
Ó Senhor!
61
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Mahadeva!
62
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Responda aos nossos corações angustiados, às nossas orações
63
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Levante-se e proteja sua própria morada
64
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Morte a Pune! Morte a Pune!
Pune está morto!
65
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Essa punição é imposta
66
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
devido a Shahaji Raje Bhosale
rebelião contra o Adilshahi!
67
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Doravante, as províncias de Pune e Supe
permanecerá sob o governo de Adilshahi.
68
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Por encomenda, um arado puxado por burro será
conduzido pelas terras profanas de Pune.
69
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune é declarada uma terra profana.
70
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Assentamento e atividades agrícolas
são proibidos daqui em diante.
71
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivais e celebrações
são declarados ilegais.
72
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune está morto!
73
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Saudações ao Senhor Shiva!
74
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Saudações ao Senhor Shiva!
75
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Saudações ao Senhor Shiva!
76
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune está morto!
77
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Morte a Pune! Morte a Pune!
Pune está morto!
78
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Você pode ver a destruição?
79
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Ou devo mostrar para você?
80
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Este é meu neto.
81
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Este já foi o seu paraíso.
82
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Havia um lindo pátio aqui.
83
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Este é meu filho…
84
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
e esta é minha nora.
85
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Uma vez chamei este lugar de minha casa.
86
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
E esta aldeia, minha família.
87
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
A aldeia tinha um templo seu.
88
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Mas hoje eu percebi
89
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
nem você poderia nos ajudar!
90
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Corremos para você,
confiando em você para proteger nossas vidas.
91
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Mas mesmo você não estava seguro aqui!
92
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Ah, Mahadeva!
93
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Você não consegue ver nossa angústia?
94
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Você não consegue ouvir
nossas orações desesperadas?
95
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Nosso destino está em suas mãos.
96
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Você não pode responder ao nosso apelo desesperado?
97
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Ah, Mahadeva!
98
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
Meu Deus!
99
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Quanto mais derramamento de sangue
você quer ver?
100
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Quanto mais destruição
você quer ver?
101
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
Raje…
102
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Ou venha nos proteger,
103
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
ou nos destruir completamente!
104
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Declare que você não pode nos proteger,
105
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
ou prove sua existência de uma vez por todas!
106
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Ah, Senhor! Ah, Mahadeva!
107
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
Raje…
108
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Qual é o nome do nosso querido príncipe?
109
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji!
110
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Todos saudam a Deusa Shivai!
- Vitória para a Deusa Mãe!
111
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
112
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
113
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
114
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Onde está o irmão Shambhu?
115
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Irmão!
116
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Irmão, o que você está olhando?
117
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Essas bandeiras.
118
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Irmão, de quem é essa bandeira?
119
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Os Mongóis.
120
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
E o outro?
121
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Essa é a bandeira Adilshahi.
122
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
E esse aqui é nosso, certo?
123
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Não. Este pertence ao Nizamshahi.
124
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Onde está nossa bandeira?
125
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Não temos bandeira.
126
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Todos eles buscaram a aliança de Abasaheb
sempre que lhes convinha.
127
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb primeiro aliou-se aos Mughals,
128
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
depois com o Adilshahi,
129
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
e agora ele está com os Nizams.
130
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…
131
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
quem comanda a bandeira governa a terra.
132
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Então por que não comandamos a nossa própria bandeira?
133
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya é um pré-requisito
por ter sua própria bandeira.
134
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
E qual é o pré-requisito para Swarajya?
135
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Já se passaram dois anos.
136
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Meu grande sonho do Taj…
137
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
está esperando com esperança.
138
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Meu legado permanecerá uma história inacabada?
139
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Que o Imperador permaneça são e salvo.
140
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Seu sonho se tornará realidade e seu
legado permanecerá em seu auge.
141
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Seis meses se passaram desde
o cerco ao Forte Mahuli.
142
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
O Nizamshahi não tem caminho a seguir.
143
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji não tem coragem de se rebelar
144
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
nem a capacidade de negociar.
145
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
O Nizamshahi terminou.
146
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
O Nizamshahi já teria caído há muito tempo,
147
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
se não fosse por aquele infeliz Shahaji.
148
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Junto com os Nizamshahi,
Shahaji também deve ser eliminado.
149
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Se as orações por si só pudessem resolver uma crise,
150
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nós nunca teríamos sido
nesta situação.
151
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Os homens corajosos que reuni
152
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
foram perdidos pela fome.
153
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Eu reuni uma rebelião corajosa,
154
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
mas desanimei
pela traição do meu próprio povo.
155
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Uma conspiração secreta para tomar o controle de
o Nizamshahi foi chocado nas minhas costas,
156
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
e agora estou sitiado!
157
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
O eclipse está ultrapassando o sol, Jija.
158
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Sua Majestade! Adil Shah no Decão
e os Mughals no Norte.
159
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Entre eles está o moribundo Nizamshahi.
160
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Assim que o Nizamshahi for exterminado,
161
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nada ficará entre
os Adilshahi e os Mughals.
162
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
O Adilshahi é incapaz de resistir
a ira dos exércitos mogóis.
163
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}O exército mogol é uma píton,
engolindo tudo em seu caminho.
164
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Os Mughals nunca poderiam nos ameaçar,
165
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
devido à presença de um guerreiro feroz
no Nizamshahi.
166
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
167
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Deveríamos assegurar a sua aliança antes
os Mughals fazem, meu rei!
168
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Eu aprovo!
169
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Eu não aprovo!
170
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Recuso-me a me tornar vassalo de Adil Shah.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Eu aprovo!
172
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji deve ser tratado como
o herdeiro designado, não como vassalo.
173
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Aprovado!
174
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Mas nossa terra ancestral,
Pune, deve ser devolvido.
175
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Aprovado!
176
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Envie uma mensagem ao Imperador Shah Jahan
177
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
que Shahaji Bhosale pretende
para servir o Adilshahi.
178
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Eu nunca vou aprovar isso.
179
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
O Nizamshahi foi enfraquecido
por nós dois.
180
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Agora Adil Shah deseja
para desfrutar da caça sozinho.
181
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Envie-lhe uma mensagem.
182
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Tanto o Nizamshahi
e Shahaji será destruído.
183
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Ofereça 50.000 moedas de ouro
ao imperador Shah Jahan,
184
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
na condição de que
Shahaji Raje continua nosso aliado.
185
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Não 50.000.
Exija 100.000 moedas de ouro.
186
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah pode ter Shahaji como seu aliado…
187
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
mas Shahaji não conseguirá Pune.
188
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Nenhum compromisso em Pune!
189
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Aceito a exigência de 100.000 moedas de ouro,
190
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
desde que Shahaji mantenha Pune
e sua lealdade a nós.
191
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Exija 500.000 moedas de ouro.
192
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji pode ficar com Pune,
193
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
mas ele não pode residir lá.
194
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Cinco lakh moedas de ouro?
195
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Eu aprovo 500.000 moedas de ouro!
196
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Os Marathas podem ser tratados mais tarde.
197
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
A conclusão do Taj
é de extrema prioridade.
198
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
É melhor manter Shahaji
longe dos Sahyadris.
199
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Glória a Allah!
200
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
O mundo pode esquecer, mas eu sei…
201
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
que o quarto pilar do governo de Shah Jahan
túmulo da esposa
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
foi contribuído por Sua Majestade.
203
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Não se preocupe, minha querida.
Vou construir um para você também.
204
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Irmão, qual é o problema?
205
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
O governo Nizamshahi terminou.
206
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Destruído pelos Mughals e Adil Shah.
207
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Isso significa que somos independentes agora?
208
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Na verdade.
209
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb forjou uma nova aliança
com o Adilshahi.
210
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Irmão, vamos para Pune?
211
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Estamos indo para Bangalore.
- Por que?
212
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
É um pacto entre Abasaheb e Delhi.
213
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Isso significa que Abasaheb foi derrotado?
214
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Mãe, você está chorando?
215
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Não, querido. Nada disso.
216
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Você está com saudades de casa?
217
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Também sinto falta de casa,
218
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
mas não sinto vontade de chorar.
219
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Só uma mulher pode entender essa dor.
220
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Toda mulher tem que sair
sua casa uma vez na vida.
221
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Duas vezes no meu caso.
222
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Você saberá, minha querida.
223
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Você entenderá quando crescer.
224
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
225
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!
226
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Você se machucou?
227
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Isso não está certo.
228
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Essa luta livre não é justa.
229
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Meu cunhado é muito mais velho
do que meu marido.
230
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
231
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
treinando contra um adversário mais forte
gera um guerreiro mais feroz.
232
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, os mais velhos também precisam ser respeitados.
233
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Ah, é?
234
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Irmão…
235
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
você se machucou?
236
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, falta de vigilância
é como uma batalha vencedora é perdida.
237
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Tenho uma mensagem para Shahaji.
238
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Cuidado como você fala!
É Shahaji Raje!
239
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Um pouco mais de audácia poderia ter terminado com
sua língua na minha lança!
240
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Tanto orgulho em tão tenra idade.
241
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Se este fosse um campo de batalha,
Eu teria respondido na mesma moeda.
242
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Assim seja! Considere isso um campo de batalha!
-Shambhu Raje!
243
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
244
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.
245
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Você recebeu uma mensagem de Bijapur.
246
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Isso parece menos uma mensagem
e mais como um assalto.
247
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Somos apenas seguidores
da ordem do imperador, Shahaji Raje.
248
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Você recebeu ordem de deixar Bangalore.
249
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
E a corte de Adil Shah
está esperando por você.
250
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Enviarei minha resposta.
251
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Você pode sair agora.
- Você não está entendendo, Raje.
252
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Este forte…
253
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
esta propriedade…
254
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
não está mais sob seu controle.
255
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Estou aqui para levar você comigo.
256
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Você foi convocado
pelo tribunal de Bijapur.
257
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
A ordem pode ser de Adil Shah,
258
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
mas as palavras pertencem a outro.
259
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
A quem foi concedido meu patrimônio?
260
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Comandante Afzal Khan Mohammad Shahi!
261
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…
262
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Eu tinha te enviado uma mensagem.
263
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
E qual foi sua resposta?
264
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Eu sou um rei,
265
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
e eu vou negociar
apenas com o trono real,
266
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
não seu servo."
267
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Você e sua arrogância!
268
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Estou disposto a negociar.
269
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Ajoelha-se para implorar por misericórdia,
270
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
não para negociação.
271
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Você gosta de elefantes?
272
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Por favor, tenha piedade de meu pai.
273
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Você gosta de elefantes?
274
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Não. Eu gosto de leões.
275
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Por que?
276
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Um leão é o rei da selva.
277
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Não tem medo de ninguém.
278
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Errado.
279
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Um leão teme um elefante
280
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
porque o elefante conhece a sua força,
enquanto o leão conhece suas limitações.
281
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
É por isso que um leão
muda seu curso em submissão
282
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
quando confrontado por um elefante.
283
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Eu imploro que você tenha piedade de meu pai.
284
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Seu pai não conseguiu salvar seu feudo.
285
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Deixe-me ver se você consegue salvar seu pai.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Antes que meu elefante chegue ao seu,
287
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
se você puder alcançar seu pai,
288
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Vou poupar todos vocês.
289
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Correr!
290
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Pai, nós sobrevivemos.
291
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Um leão governa a selva
292
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
até que um elefante se declare rei.
293
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Anote!
294
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Se surgir uma situação
com Afzal de um lado
295
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
e todos os corações valentes do outro,
296
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
e o Todo-poderoso é questionado
quem vai conquistar,
297
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
o universo irá ressoar…
298
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
299
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
300
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!
301
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Perdoe-me, Jija,
302
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
por fazer você passar
esta situação novamente.
303
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Corra para Pune o mais rápido possível.
304
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Nossa propriedade suada
foi arrancado de nós.
305
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Vamos pelo menos reter as terras legítimas.
306
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Estou cansado, Raje.
307
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Gerações desperdiçaram suas vidas
sob o fardo de estrangeiros.
308
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
A próxima geração
deve ser seu próprio mestre.
309
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Decidi que assim que chegar a Pune,
310
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Vou treinar nossos dois filhos
para lutar pelos seus direitos.
311
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Não ambos.
312
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
313
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
vai ficar comigo.
314
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Mas, Raje...
315
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Estou enviando um sucessor para Pune,
316
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
e Adil Shah não deve ter essa ideia.
317
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
É melhor manter
318
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba e Pune tão longe de
A visão de Adil Shah possível.
319
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
E quando nos encontraremos novamente?
320
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Nunca deixe seu pai sozinho.
321
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Domine o combustível da raiva.
322
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Não deixe isso queimar você.
323
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
E é sua responsabilidade
para pacificar Shivba.
324
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Irmão, por que não podemos ficar todos juntos?
325
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…
326
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
às vezes um sacrifício de uma geração
327
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
cria um legado para a família.
328
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- E--
- Eu não entendo isso!
329
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Prometa-me que você vai
venha para Pune o mais cedo possível.
330
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Prometa-me!
331
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Eu prometo.
Eu irei para Pune.
332
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, chegamos a Pune.
333
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Ei, senhora.
O Rei está aqui.
334
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Olha quem está de volta!
335
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
O rei!
336
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Tudo o que é meu foi destruído.
O templo foi vandalizado.
337
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
O rei está ciente disso?
338
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Filhas, mulheres, crianças e homens…
todos foram desonrados por homens maus.
339
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
O rei está ciente disso?
340
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Alguém, em algum lugar, deu a ordem…
341
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
e esta terra foi profanada
por um arado puxado por um burro.
342
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
O rei está ciente disso?
343
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Este Dussehra,
o bem não triunfou sobre o mal.
344
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Em vez disso, o mal reduziu
a vila em cinzas!
345
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
O rei está ciente disso?
346
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Aquele que me devolve minha vida
é meu rei.
347
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Aquele que protege a dignidade das mulheres
é meu rei.
348
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Aquele que restaura a santidade
da aldeia é meu rei.
349
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Ele não é meu Rei!
350
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
Uma aspirante luz de esperança surgiu
351
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
Respondendo à chamada angustiante
Dos Sahyadris
352
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
A luz divina do amado Shivaji
Surgiu
353
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
Ele santificou esta terra sagrada com
Um arado dourado para iniciar um novo começo
354
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Um começo corajoso abençoado por Shakti!
355
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
A história ainda está para ser testemunhada
356
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
O início de uma era de ouro
357
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
Neste dia auspicioso
Que seja conhecido pelos céus
358
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
O rugido estrondoso do amado Shivaji
359
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Ouça a balada sobre o valor de Shivaji
Ó gente!
360
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
Um sol feroz nasce
Acabando com mil anos de escuridão
361
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
O avatar de Rudra está de pé
O destruidor da injustiça
362
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Salve Shivrai!
363
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
Quando ele empunha sua espada feroz
Rugindo, "Salve Mahadeva"
364
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
Liberando seu valor
O inimigo corre para salvar a vida
365
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Salve Shivrai!
366
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
Ele incendiou os acampamentos dos inimigos
367
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Causando confusão
368
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Aos sultanatos invasores
Ele levantou um desafio Hindavi
369
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Ouçam, ó povo!
370
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
O amanhecer sagrado surgiu
371
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
Beholder de boa sorte
Jurei por Swarajya!
372
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
Ouçam, ó povo!
373
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
O sangue do guerreiro derramou
Como uma oferta a Rudra!
374
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
Ouçam, ó povo!
375
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Batidas de tambores ecoaram
Uma vitória estrondosa de Torna
376
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
O forte ressoou com
O rugido da vitória
377
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
Ouçam, ó povo!
378
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
FORTE TORNA
FORTE KONDHANA
379
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORTE RAJGAD
380
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, minha filha Tulsa
381
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
estava voltando da beira do rio.
382
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Este homem, Babaji Patil,
da aldeia de Ranjha a molestou!
383
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Forçou-se a ela.
384
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Ela cometeu suicídio por vergonha!
385
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Eu não a matei, veja bem!
386
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Isso significa que você admite tê-la violado.
387
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Quem diabos é você para perguntar?
388
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
389
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Todos vocês são súditos de Adil Shah,
e eu também.
390
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Eu não fiz nada diferente
391
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
pelo que os homens de Adil Shah fazem.
392
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Senhora Bhosale…
393
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
cancele isso.
394
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Pare com isso agora mesmo.
395
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Pare com essa teatralidade.
396
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Chame isso--
397
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Esta não é a corte de Adil Shah.
398
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Esta é a Rainha Mãe Jijau
sede da justiça.
399
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!
400
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Que se saiba que quem viola
a dignidade das mulheres em Swarajya
401
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
enfrentará a espada de Shivaji.
402
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
O inimigo treme com seu chute estrondoso
403
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Salve Shivrai!
404
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Corte as pernas dele
e exibi-lo na encruzilhada!
405
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Hoje são membros.
Amanhã, cabeças serão decepadas.
406
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
A rebelião dos filhos de Shahaji,
407
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu e Shivaji,
está se tornando intolerável, Majestade!
408
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Ambos estão causando grandes problemas.
409
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Precisamos agir contra eles, Majestade.
410
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Quando um pássaro se contenta com a segurança,
rende o céu.
411
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji é confiado como
o Chandrarao da propriedade Jawali.
412
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
O assento Jawali será
permanecerei eternamente grato a Swarajya…
413
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!
414
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Pai!
415
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Um novo Chandrarao
foi designado em Jawali.
416
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
É realmente necessário
trazer à tona esta questão menor agora?
417
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Não é tão simples quanto você pensa, padre.
418
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Desta vez, o filho de Shahaji, Shivaji
nomeou o Chandrarao.
419
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
O filho de Shahaji aparece
igualmente ansioso para se revoltar!
420
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Mesmo que tenham herdado
uma natureza rebelde…
421
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
o fracasso está escrito em seu destino.
422
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Os filhos de Shahaji atingiram a maioridade.
423
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Olha quem está aqui
424
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Causando o caos
Ele é Shambhu!
425
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
O destemido, avatar de Rudra
426
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Todos saudam Shambhu!
427
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu!
428
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Quando sua interferência habitual
nos assuntos de estado terminam?
429
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Eu ouvi Adil Shah
aspira a conquistar o mundo.
430
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Quando a política de Bijapur desceu
ao nível das brincadeiras infantis?
431
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Junto com seu corpo,
seu ego também cresceu.
432
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Mas a sua sabedoria não corresponde à sua idade.
433
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Não se esqueça, assim como eu,
você também é subserviente a Adil Shah.
434
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
A subserviência é a sua natureza.
435
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu!
436
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales são governantes!
437
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
E sob nosso governo,
438
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
todos são livres para praticar
seu próprio dharma.
439
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Uma arma ridícula,
ainda assim, a atitude de um guerreiro?
440
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Protegendo o dharma com uma vara de bambu?
441
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
Olha quem está aqui
442
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Causando o caos
Ele é Shambhu!
443
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
O destemido, avatar de Rudra
444
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Todos saudam Shambhu!
445
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
O próprio Shambhu é uma arma letal
na proteção do dharma.
446
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu!
447
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Agradeça por ser uma vara de bambu
na minha mão,
448
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
não é uma espada!
449
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
A desobediência será considerada
uma revolta contra o Adilshahi.
450
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Lembre-se, o rebelde tem um nome.
451
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
452
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu!
453
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Que o Imperador de Bijapur…
- Viva muito!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Espere!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
A saúde de Sua Majestade está em declínio.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Anuncie apenas notícias que tragam alívio.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
A notícia refere-se a Siva do Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Como pode haver más notícias
sobre Śiva?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Anuncie.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Junto com o Forte Kondhana,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva capturou o Forte Purandar
também, Vossa Majestade.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Sua Majestade declarou ele mesmo
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
que o garoto ainda é ingênuo.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Apenas ignore-o.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Então o garoto ingênuo capturou mais fortes,
junto com o Forte Purandar.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
A sede Jawali, que tinha
obedeceu ao decreto de Bijapur até o momento,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
foi francamente designado
seu próprio Chandrarao de Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Bem, não importa.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Como podemos esperar que o intelecto
de uma criança ingênua?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva no Deccan e Shambhu no
o Sul está unindo os governantes hindus.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Mas não importa.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Sua Majestade está mais preocupado com
pássaros inocentes do que os rebeldes ingênuos.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Até os pássaros devem estar sentindo
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
que rei de estimação incrível nós temos!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Ele também não voa,
nem nos deixa voar.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Arraste Shambhu
para este tribunal agora mesmo!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Musa Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Vá e elimine Siva
e todos os sinais de seu Swarajya!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Ir!
- Sim, Majestade.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Agora mesmo!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
A vitória é nossa!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Ataque!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Então por que não comandamos nossa própria bandeira?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya é um pré-requisito
por ter sua própria bandeira.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
E qual é o pré-requisito para Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rebelião.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Doravante, nossa terra
hasteará apenas nossa bandeira!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Não apenas desdobrámos o açafrão
bandeira, mas iniciou uma revolução!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Que isso seja conhecido pelos tiranos arrogantes.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Os Marathas cessaram
curvar-se diante dos estrangeiros!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
Esta revolução é pela minha pátria!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Esta revolução é para
comande nossa própria bandeira!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Esta revolução é pelo respeito próprio!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
E esta revolução é para Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Glória a…
- Senhor Mahadeva!
507
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje está aqui!
508
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
Nesta linda ocasião de casamento
Agraciado por parentes e amigos
509
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
O noivo lindamente adornado chegou
Para dar o nó sagrado
510
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Noiva gentil, nervosa e corada
511
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Ela chegou, lindamente adornada
Cortês e tímido
512
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Olhos ingênuos, virtuosos e expressivos
513
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Desejo de dar uma olhada
514
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
O momento chegou
515
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Minha vida é agraciada pela sua presença
516
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Como Deusa Laxmi
Ela chegou neste momento de ouro
517
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
Um momento tão feliz e auspicioso
518
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, sendo um Kshatriya
parceiro de vida não é fácil.
519
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Estar na companhia dos Bhosales
é como andar no fio de uma espada.
520
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Estou ciente.
Por favor, prossiga com os votos.
521
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Andando na ponta de uma espada
não é um desafio para mim.
522
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
Sou abençoado
523
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Com um vínculo de sete vidas
524
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Minha vida é agraciada
525
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Com uma linda flor Paarijaat
526
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Sou abençoado
527
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Com um vínculo de sete vidas
528
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Minha vida é agraciada
529
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Com uma linda flor Paarijaat
530
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
Sou abençoado
531
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
Com um vínculo de sete vidas
532
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Pelo que você orou?
533
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Não deve ser revelado.
534
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Cúrcuma para as feridas.
535
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Não tenho nem um pequeno arranhão.
536
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Deixe-me ver!
537
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Aqui, e aqui, e aqui.
538
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Sempre haverá vestígios de solo
no corpo de um fazendeiro.
539
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Não queima?
540
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Sua repreensão queima mais.
541
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Sem chance! Chega de brincadeira!
542
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
543
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Não é um dia de sorte
receber flores Paarijaat?
544
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Eu sou tão abençoado.
545
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Eles não pertencem a você?
546
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
O Paarijaat pode pertencer a um pátio,
547
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
mas floresce em toda a vizinhança.
548
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Eu posso pertencer a você,
549
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
mas meu destino está com Swarajya.
550
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Ei…
551
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
como você se machucou?
552
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Não percebi isso na agitação.
553
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Onde está o açafrão?
554
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Você está ciente disso, querido?
555
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
As pessoas estão comemorando seu valor
por todo Swarajya.
556
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
Saudações a Mahadeva
557
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, a encarnação de Mahadev
Subiu nos Sahyadris
558
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
Guerreiros ferozes com punhos de ferro
Soltaram espadas letais
559
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
E lanças flamejantes
560
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
Ó valente feixe de luz
Farol de bravura
561
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Você acabou com a era das trevas
562
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
Ó pilar de Ram Rajya
Fundador da Hindavi Swarajya
563
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Você é aquele adorado
564
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Você eliminou os males injustos
565
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Desafiou os invasores
566
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
Ó progenitor da nova era
567
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Leve-nos à unidade
E nos guie para alcançar sua visão
568
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
O único, o ápice do valor
Ó Chhatrapati
569
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
Ó epítome da bravura, virtuoso
Defensor do dharma, ó Chhatrapati
570
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
Ó orgulho dos Marathas
571
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
572
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
Ó lenda das lendas, justo
Guardião dos princípios, ó Chhatrapati
573
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
Ó guerreiro feroz
Jóia da coroa dos Kshatriyas, ó Chhatrapati
574
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
Ó orgulho dos Marathas
575
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
576
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
Você jurou proteger
Os deuses, nação, dharma
577
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
E deveres sagrados com seu sangue
578
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Você é o portador da tocha
Para acabar com a era das trevas
579
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Com as palmas das mãos entrelaçadas
Você se curva diante dos santos, sábios e monges
580
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
Cortaram os membros dos traidores
581
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Que menosprezou o Swarajya
582
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
Quebrando as correntes da casta
583
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Guardando o bem comum
Você ressuscitou como nosso salvador
584
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
O mundo conheceu mil reis
585
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Mas meu coração se curva àquele que está sozinho
Chhatrapati Shivrai
586
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Concede-nos a tua graça
Conceda-nos força para proteger
587
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
A alma que morrerá por você
Ó Chhatrapati
588
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
O único, o ápice do valor
Ó Chhatrapati
589
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
Ó epítome da bravura, virtuoso
Defensor do dharma, ó Chhatrapati
590
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
Ó orgulho dos Marathas
591
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
592
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
Ó lenda das lendas, justo
Guardião dos princípios, ó Chhatrapati
593
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
Ó guerreiro feroz
Jóia da coroa dos Kshatriyas, ó Chhatrapati
594
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
Ó orgulho dos Marathas
595
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
596
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Do coração de Maval
597
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
Devotos e moradores locais compareceram
598
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Buscando um vislumbre do divino
599
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
A mera visão dele
É o contentamento final
600
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Sinto-me abençoado por adorar meu Rei Shivaji
601
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
A premissa decorada
602
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Adornado e iluminado
Para comemorar este dia auspicioso
603
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
O momento eufórico da visão de Shivba
604
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
Encheu meu coração de lágrimas de felicidade
605
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
Para curvar-se em adoração
606
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
E prostração neste momento divino
É uma fortuna feliz
607
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Para elevar o reverenciado açafrão
E pintar os céus com sua glória
608
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
Conceda-nos uma vida de sua devoção
609
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
Uma morte de valor em sua homenagem
610
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
O único, o ápice do valor
Ó Chhatrapati
611
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
Ó epítome da bravura, virtuoso
Defensor do dharma, ó Chhatrapati
612
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
Ó orgulho dos Marathas
613
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
614
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
Ó lenda das lendas, justo
Guardião dos princípios, ó Chhatrapati
615
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
Ó guerreiro feroz
Jóia da coroa dos Kshatriyas, ó Chhatrapati
616
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
Ó orgulho dos Marathas
617
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
618
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Sua Majestade, nossas forças não poderiam
manter sua posição contra Śiva.
619
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan também foi morto.
620
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
E Shambhu?
621
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Sua Majestade!
622
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu não estava exibindo
a vara de bambu desta vez.
623
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
O que ele estava empunhando?
624
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
Olha quem está aqui
625
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Causando o caos
Ele é Shambhu!
626
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
O destemido, avatar de Rudra
627
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Todos saudam Shambhu!
628
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu!
629
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu!
630
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu!
631
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Olha quem está aqui
632
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
Causando o caos
Ele é Shambhu!
633
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
O destemido, avatar de Rudra
634
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Todos saudam Shambhu!
635
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu!
636
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu!
637
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu!
638
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Cães foram enviados para caçar o tigre!
639
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Os filhos de Shahaji têm
traumatizou os exércitos de Bijapur.
640
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
A grandeza de Sua Majestade dobrou.
641
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
O sorriso em seu rosto é óbvio.
642
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Meu amor!
643
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Aqueles que se recusam a usar tornozeleiras
acabam acorrentando os próprios pés.
644
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Tudo o que importa
é o som dos sinos.
645
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Domar um elefante selvagem é
mera brincadeira de criança para você.
646
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Sua Majestade, o Adilshahi
possui apenas um elefante.
647
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal!
648
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Claro!
649
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
650
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
espero que você tenha tido uma viagem segura.
651
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
A famosa hospitalidade do Adilshahi
não é novidade para mim.
652
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Os Mongóis, os Nizams,
e o Adilshahi
653
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
há muito que mantenho um hábito vergonhoso
de desonrar os leais.
654
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
O progenitor dos rebeldes
agora fala de lealdade.
655
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, comandante
do Império Adilshahi…
656
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
diga-me.
657
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
O que você fez
esmagar os rebeldes do império?
658
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Eu tentei dissuadi-los
de todas as maneiras possíveis.
659
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Mas nem é preciso dizer…
660
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
príncipes hoje em dia
dificilmente prestam atenção aos seus pais.
661
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Você está muito bem ciente
das consequências da desobediência.
662
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Eu espero que você aceite
a punição também.
663
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Eu ouvi isso
664
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
os exércitos Adilshahi foram enviados
para parar Shambhu e Shivaji.
665
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Não recebi mais detalhes
sobre isso até hoje.
666
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Minha lealdade ao Adilshahi
ainda permanece firme.
667
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Aprisione esse fantoche da lealdade!
668
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Mãe, Abasaheb será libertado?
669
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Onde se encontra Shivba?
670
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!
671
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Irmão Shambhu!
672
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Você carrega a personalidade de Abasaheb dentro de você.
673
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Eles estabeleceram uma condição
para devolver o Forte Kondhana.
674
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Não precisamos concordar com nada.
675
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Se você receber alguma mensagem,
manter a mesma resposta.
676
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Como devemos libertar Abasaheb?
677
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Ao atingir Bijapur com a velocidade da luz,
678
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
invadindo a prisão,
679
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
e garantindo sua libertação.
680
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Não é tão fácil.
681
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Um erro e estamos condenados.
682
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Conheço o manual de Adilshahi de dentro para fora.
683
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Cada dia que passa em confinamento
é uma ameaça à vida de Abasaheb.
684
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Dê-me algum tempo para pensar sobre isso.
685
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…
686
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
estamos com pouco tempo.
687
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Como está Ausaheb?
688
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Ela pensa em você o tempo todo.
689
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
E você?
690
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Como você tem estado, Shivba?
691
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Você se lembra da sua promessa?
692
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Estou indo para Pune.
693
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Diga isso a Ausaheb
Anseio ser alimentado por ela mais uma vez.
694
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Esteja preparado para marchar em direção a Bijapur!
695
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Sim, meu rei.
696
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Envie uma mensagem ao Imperador Shah Jahan
através do príncipe Murad Baksh.
697
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Sim, meu Rei!
698
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Pai, os Marathas enviaram
um apelo por apoio.
699
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Talvez Adil Shah tenha conseguido
na repressão da rebelião.
700
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
O cativo Shahaji não tem nenhum dos dois
perdeu o respeito próprio
701
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
nem o orgulho feroz em seus olhos.
702
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Perdoe minha audácia, minha Rainha,
mas mostrar misericórdia a um traidor
703
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
é um convite à traição futura.
704
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, a selva segue apenas uma regra.
705
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Mate a presa à primeira vista.
706
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Imperador Xá Jahan
ainda não respondeu, meu rei.
707
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
O irmão Shambhu não esperará mais.
708
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu!
709
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje está detido
na prisão subterrânea do norte.
710
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Meu rei! Shahaji Raje está sendo
escoltado até a corte real.
711
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah pretendia nos contrariar
com a ajuda de Shahaji.
712
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Com a ajuda de Shiva,
agora destruiremos Adil Shah.
713
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale é um próximo
confidente do Império Mughal.
714
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
O imperador Shah Jahan decreta que
o bem-estar de seu pai,
715
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, que permanece
em seu cativeiro, deve ser garantido.
716
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Qualquer mal causado a ele
717
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
seria considerado um direto
desafio ao Império Mughal.
718
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
O julgamento sábio decidirá
nossa próxima resposta."
719
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Você é extremamente sortudo.
720
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Quando Shah Jahan quis matar você,
Adil Shah salvou sua vida.
721
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Agora que o Adilshahi
representa uma ameaça à sua vida,
722
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan está pedindo pelo seu bem-estar.
723
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.
724
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!
725
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Parabéns aos espiões dos Bhosales!
726
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje ainda não foi lançado,
727
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
e Shambhu já
chegou para recebê-lo.
728
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Sua libertação era inevitável hoje.
729
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Seja grato porque o motivo é você, não eu.
730
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Você alimentou a arrogância
dentro de seus filhos.
731
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Mas possuímos os meios
para domar a arrogância.
732
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
733
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
você será libertado,
734
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
mas sob uma condição.
735
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
O Forte Kondhana é seu.
736
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba irá entregá-lo.
737
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, sua reputação como
um estrategista mestre é bem conhecido.
738
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Anteriormente, você capturou meus territórios.
739
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
E agora você está sequestrando minhas palavras também?
740
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Muito bem.
741
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Você adivinhou a primeira condição.
742
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
A segunda condição é minha prerrogativa.
743
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, de hoje em diante,
você servirá o Adilshahi.
744
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
E você servirá sob
Comando de Afzal Khan.
745
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Acordado.
746
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
747
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
isso foi precipitado.
748
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Nenhum pai deveria suportar o confinamento
por tantos dias.
749
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Acho que cheguei tarde, Abasaheb.
750
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
O Imperador de Bijapur sempre
tinha respeito pela sua estatura, Shambhu.
751
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Mas, em última análise,
ele colocou você sob minha servidão.
752
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
O imperador pode ter
dúvidas sobre sua capacidade.
753
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Essa é a razão
por nomear um Maratha.
754
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, eu liderarei o ataque.
755
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan pode tentar
escapar do outro lado.
756
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Até então, mantenha esta posição.
757
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Comandante, eu liderarei o ataque.
758
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Você se mantém nesta posição.
759
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Você deve ser teimoso todas as vezes?
760
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Se a vitória é uma necessidade,
a teimosia é um pré-requisito.
761
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Esta campanha está sob meu comando.
762
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Obedeça a ordem do comando.
763
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Uma ordem é um privilégio do rei.
764
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Infelizmente, você não é um rei.
765
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Apesar de suas orações
e meus esforços incansáveis,
766
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
por que o objetivo final está nos escapando, Baba?
767
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Diga-me, o que falta aqui?
768
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Suas orações ou meus esforços?
769
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Você é um mero escravo
da ordem do rei, Afzal.
770
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
O destino favorece apenas aqueles
que seguem seu próprio comando.
771
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!
772
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Um mero título não torna alguém
um verdadeiro rei.
773
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Os Marathas estão destinados a morrer…
774
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
ou viver em escravidão.
775
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
No dia em que os Marathas conquistarem,
776
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
um verdadeiro rei surgirá.
777
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Não importa quantas batalhas você vença,
você ainda está destinado a permanecer um escravo.
778
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Irmão Shambhu!
779
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Irmão Shambhu!
780
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Eu não pude cumprir a promessa
de vir para Pune, Shivba.
781
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Meu coração está despedaçado!
782
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Você é o único salvador, ó Jagadamba!
783
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Meu coração está despedaçado!
784
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Você é o único salvador, ó Jagadamba!
785
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Deixando minha vida à deriva na escuridão
786
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Ele foi para nunca mais voltar
787
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Meu irmão, Sambha
788
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Meu irmão, Sambha
789
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
O pequeno Shivba foi agraciado
790
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
Pelo calor da mãe
791
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
A separação estava no destino
792
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Ele estava em terras distantes
793
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Meu irmão, Sambha
794
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Meu irmão, Sambha
795
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Meu coração e minha alma estavam em terras distantes
796
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
E meus olhos ansiavam por ele
797
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
Eu ansiava por seu vislumbre há muito tempo
798
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Meu Sambha
799
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Amado irmão de Shivba
800
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
E um pedaço do meu coração
801
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Meu querido príncipe
802
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Meu amado, Rei Sambha
803
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Segure-o perto do seu coração
804
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Alimente-o com seu amor
805
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Regue-o com seu amor
Como o seu, ó Jagadamba
806
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Meu Sambha
807
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
Meu Sambha
808
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Ele era impulsivo.
809
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Teimoso.
810
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Espírito livre!
811
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Se eu tivesse passado mais tempo com ele,
812
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Eu teria temperado sua natureza.
813
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Ele prometeu compartilhar uma refeição comigo.
814
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Meus olhos estavam ansiosos por ele.
815
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Essa promessa não será cumprida agora.
816
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Quem causou isso, Shivba?
817
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
818
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Prometa me trazer a cabeça de Afzal, Shivba.
819
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Meu coração e minha alma estavam em terras distantes
820
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
E meus olhos ansiavam por ele
821
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Eu ansiava por seu vislumbre há muito tempo
822
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Meu Sambha
823
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Segure-o perto do seu coração
824
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Alimente-o com seu amor
825
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Regue-o com seu amor
Como o seu, ó Jagadamba
826
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Meu Sambha
827
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Meu Sambha
828
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Meu rei.
829
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Meu rei!
830
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
O escriba da bacia de Mahabaleshwar,
Rango Trimal, molestou uma menina, meu Rei.
831
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
A punição deveria ter
precedeu o relatório!
832
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Corte seus membros!
833
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
O covarde refugiou-se em Jawali.
834
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Envie uma mensagem para Chandrarao
e prendê-lo imediatamente.
835
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Não enterre uma questão candente
sob as cinzas do silêncio!
836
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Você enfrentará a ira da fúria!
837
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Fale!
838
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Meu Rei…
839
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
O próprio Chandrarao
lhe deu refúgio.
840
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
O assento Jawali permanece
eternamente grato a Swarajya.
841
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!
842
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
O Chandrarao precisa ser
controlado, meu rei.
843
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Ele está taxando os comerciantes
dentro do nosso próprio território.
844
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Os fugitivos de Swarajya são
vivendo impunemente em Jawali.
845
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Ele está sob a ilusão
que ele é um rei.
846
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Eu desejei o Chandrarao
fazer parte de Swarajya.
847
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
O território estratégico de Jawali
848
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
fazer parte de Swarajya.
849
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Ignorei sua intromissão crescente.
850
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Mas o Chandrarao parece
estar em uma ilusão total.
851
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Calça!
852
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Envie uma mensagem para o Chandrarao,
pedindo-lhe para sair de sua ilusão.
853
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Qualquer empatia demonstrada por ele é apenas
por causa da promessa de Aausaheb.
854
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
Não se deve proclamar os benefícios
e generosidade estendida a qualquer pessoa,
855
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
mas fazê-lo perceber
por cuja graça ele proclama o assento!
856
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Ninguém pode se proclamar rei
reunindo uma gangue.
857
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali é meu território ancestral.
858
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar tem
concedeu a graça de Jawali sobre mim.
859
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Tenho o apoio do Imperador.
860
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Interferência indesejada
não ficará sem resposta.
861
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Prove seu valor hoje mesmo.
862
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Por que esperar pelo amanhã?
Venha hoje mesmo.
863
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
As armas e munições estão prontas para disparar.
864
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
Assim seja!
865
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Salve Shivrai!
866
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Salve Shivrai!
867
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
868
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Ouvi dizer que Shivaji
está marchando em nossa direção!
869
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Ele está vindo.
870
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Não se preocupe.
871
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Por que temer quando estou aqui?
872
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, refúgio em Jawali
é a única razão pela qual ainda estou vivo.
873
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Caso contrário, minha amputação foi definitiva!
874
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Mas suponha que ele realmente chegue aqui…
875
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- e então?
- e então?
876
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Se ele vier aqui...
877
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
seu nome ficará gravado na história.
878
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
O meu nome? Por quê?
879
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Deixe-me explicar.
880
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal compelido
Shivaji venha para Jawali,
881
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
e Chandrarao o matou.
882
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Você quer dizer que ele não ousaria
entre em Jawali.
883
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji invadiu Jawali
com seus homens!
884
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Você não precisa se preocupar.
885
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Invadir Jawali é moleza?
886
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Deixe-o vir.
887
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Seria uma conquista para ele
apenas para chegar ao Vale Jambhul.
888
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, eles cruzaram o Vale Jambhul
e estão atacando Saapla Pass.
889
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Salve Shivrai!
890
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje!
891
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
A notícia foi confirmada. Shivaji Raje
foi visto em Daabhiltok!
892
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Salve Shivrai!
893
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Você não precisa se preocupar.
894
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Ele levará pelo menos seis horas
para chegar de Daabhiltok.
895
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…
896
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji não está em lugar nenhum.
897
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Não há mais relatos de seu avistamento.
898
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Eu não te contei?
899
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Ele deve ter ficado com medo.
900
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Você não precisa se preocupar--
- Fique de boca fechada, Pratap!
901
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Ele não vai voltar vivo hoje!
902
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Ei! Tome suas posições!
903
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
904
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
É hora de gravar
seu nome na história!
905
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
906
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
907
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Saudações a Mahadeva!
908
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Saudações a Mahadeva!
909
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Agora!
910
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Mova-se rapidamente! Ataque-o!
911
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
912
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
913
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
914
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Seu gracioso convite me compeliu
para me apresentar hoje mesmo.
915
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Misericórdia, meu Rei!
916
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Por favor me perdoe!
917
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Eu imploro por misericórdia.
918
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Eu imploro por misericórdia.
919
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Você deve considerar o Adilshahi
antes de me prejudicar.
920
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji não nasceu
pensar no Adilshahi.
921
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Mas o Adilshahi nunca esquecerá
como eu absolvi seus pecados.
922
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarão…
923
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
você herdou o legado
de Chandrarao More.
924
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
No entanto, você exibe as algemas
de invasores como enfeites?
925
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Através de Nizamshahi, Adilshahi,
e governo Mughal,
926
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilismo aos invasores
sufocou esta terra!
927
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Ao atropelar os invasores,
Aspiro ao Hindavi Swarajya.
928
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
E o que eu pedi em troca?
929
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Eu esperava sua ligação com Swarajya.
930
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Você despreza ser escravizado por invasores.
931
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
O que há de errado em eu rejeitar o seu?
932
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya exige lealdade,
não escravidão, Chandrarao!
933
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" significa…
934
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
nossa terra, nossos recursos, nosso trabalho duro,
e a prosperidade de todo o povo.
935
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" significa nossos esforços,
nossa vontade, nossas aspirações,
936
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
e sucesso coletivo.
937
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" significa nosso nativo,
nossa cultura, nossa crença,
938
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
e respeito próprio do povo.
939
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Eu esperava um apoiador em você, mas você
se transformou em um opositor, Chandrarao.
940
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Saudações a Mahadeva!
941
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Saudações a Mahadeva!
942
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Este é o amanhecer da verdadeira justiça
em Jawali sob Swarajya.
943
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali será doravante
parte de Swarajya, Chandrarao.
944
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Saudações a Mahadeva!
945
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Sua Majestade!
946
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao de Jawali,
Krushnaji Baji não existe mais.
947
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Você assume como o novo Chandrarao.
948
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Majestade, isso não é possível.
949
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Por que?
950
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji atacou Jawali
e matou Chandrarao.
951
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
E agora ele declarou
um novo rei de Jawali.
952
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
O próprio Shivaji Raje Bhosale.
953
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Como chamamos nosso príncipe?
954
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
955
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
956
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Meu Shambhu!
957
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Bons votos para a comemoração
do tribunal de Bijapur.
958
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Comemoração de Jawali.
959
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Shiva ganhou controle total sobre
todos os assuntos e comércio de Jawali
960
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
dentro de três anos.
961
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Todo o Konkan,
em todos os cantos, virou açafrão.
962
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
E quais são as conquistas
dos veteranos aqui presentes?
963
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nada além de consórcio
com as cortesãs de Bijapur.
964
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Falecido Mohammad Adil Shah
confundiu Siva com sendo ingênuo.
965
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Não vou repetir esse erro.
966
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Se os pulsos estão relutantes
empunhar uma espada…
967
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
eles deveriam ser adornados com pulseiras.
968
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
É fácil ser audacioso
no tribunal, Afzal.
969
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Até as rochas dos Sahyadris
contra-atacar.
970
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Minha Rainha, por favor, fique tranquila.
971
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan seguiu os mesmos instintos.
972
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Ele nunca mais voltou,
mas as notícias sobre seu destino sim.
973
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Quão horrível você quer que seja o fim de Siva
depende apenas do seu pedido.
974
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Ele será arrastado acorrentado
como seu pai,
975
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
ou devo mandá-lo
976
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
para Allah como seu irmão?
977
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Meu rei, Afzal decidiu matá-lo.
978
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Iniciando uma nova campanha, Afzal?
979
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Desta vez, estou em campanha
para mudar meu destino, Baba.
980
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
O destino é a vontade de Alá, Afzal.
981
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Tudo que você precisa fazer é
livre-se da arrogância.
982
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
A arrogância raramente importa
para guerreiros poderosos, Baba.
983
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Estou aqui para buscar suas bênçãos,
984
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
não o seu conselho.
985
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
O caminho que você escolheu
pede conselhos, não bênçãos.
986
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Sua arrogância decidirá, Afzal,
987
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
se você cria história,
988
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Se Deus quiser,
989
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
ou tornar-se parte da história.
990
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Sairei triunfante, Baba?
991
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Aláhu Akbar.
992
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allah Akbar…
993
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Sairei triunfante, Baba?
994
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Mau presságio!
995
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Mau presságio!
996
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Mau presságio!
- Mau presságio!
997
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Mau presságio!
- Mau presságio!
998
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- Mau presságio!
- Mau presságio!
999
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- Mau presságio!
- Mau presságio!
1000
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
- Mau presságio!
- Mau presságio!
1001
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Sem festival ou celebração hoje,
1002
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
o que trouxe o harém aqui?
1003
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Você está indo para a expedição--
- Sou um veterano de inúmeras expedições…
1004
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
mas nunca foi tratado
com tanta pompa antes.
1005
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Só queríamos nos despedir de você.
1006
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Esta despedida cheira a medo.
1007
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Posso saber o motivo?
1008
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Sua Alteza estava dizendo…
1009
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
O que ela estava dizendo?
1010
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba não respondeu claramente.
1011
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Vou dar uma resposta clara.
1012
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Você está sendo reservado comigo, Sai.
1013
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Estou preocupado com sua saúde.
1014
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Falei com o Rajvaidya.
1015
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Ele disse que sua saúde
está piorando a cada dia.
1016
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Estou preocupado com você, Sai.
1017
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Também estou preocupado com você, Raje.
1018
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Mas eu não preciso de um Rajvaidya
conhecer o seu bem-estar.
1019
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Você resistiu a tempestades extremas.
1020
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
O que te preocupa agora?
1021
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1022
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
o que está por vir não é uma tempestade.
1023
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
É um apocalipse.
1024
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Um apocalipse brutal e imprevisível.
1025
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Sua Alteza!
1026
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
A divindade é removida do templo!
1027
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Eu pensei que iria me encontrar
sua divindade Vitthal antes de Siva.
1028
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Onde está sua divindade Vitthal?
1029
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Ei!
1030
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal concede sua visão divina
apenas por sua própria vontade!
1031
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Submeta-se em prostração,
1032
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
e você será agraciado com a visão divina
de Vitthal e do nosso Rei Shivaji também!
1033
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Meu rei, Khan desencadeou o terror
em Pandharpur.
1034
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Ele está vandalizando todos os templos
em seu caminho…
1035
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
profanando as divindades.
1036
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
Quantos fortes e casas de peregrinos
há em sua rota?
1037
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Cinco.
1038
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, ordens intimidadoras estão sendo
enviado a todos os proprietários de Maval.
1039
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}Eu, Afzal Khan Mohammad Shahi,
o novo comandante de Wai,
1040
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
desejo alertar o povo de Maval
1041
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
que Siva desafiou o Adilshahi
capturando ilegalmente os fortes do Império.
1042
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Aqueles que apoiam a desobediência
1043
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
perderão suas terras
e ser punido com a morte.
1044
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Tenha em mente…
1045
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
nenhuma misericórdia será mostrada àqueles
que apoiam a rebelião.
1046
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Sim?
1047
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
correr para Pune o mais rápido possível.
1048
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba precisa do seu apoio.
1049
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Seja seu companheiro de confiança.
1050
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Certamente.
1051
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}Sua Alteza!
1052
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Nós, os chefes de Maval, junto com
nossos exércitos, estão ao seu serviço.
1053
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
De quem procuramos ajuda
caiu aos pés de Afzal Khan.
1054
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale também seguiu Khan.
1055
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare também se juntou ao posto de Khan.
1056
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate recusou-se a retribuir.
1057
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav ainda não respondeu.
1058
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Todo o meu harém não poderia me trazer
tanta alegria quanto todos vocês têm.
1059
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Que Allah lhes conceda
o lugar mais alto do céu.
1060
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Aqueles mesmos que capacitamos
1061
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
agora uniram forças com Afzal.
1062
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Eles merecem ser punidos, meu rei.
1063
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
O interesse próprio os consumiu.
1064
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya é minha aspiração.
1065
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Parece uma batalha solitária.
1066
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Existe um lugar para mim
em sua grande aspiração, Shivba?
1067
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Saudações, meu Rei!
1068
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Tio Kanhoji, você se perdeu?
1069
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Você também deve ter recebido a ordem de Khan.
1070
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…
1071
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Estou aqui com uma promessa a Shahaji Raje.
1072
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Isso pode ser verdade.
1073
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Hoje, você pode ter se juntado a mim
para me apoiar…
1074
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
mas no momento em que Khan chegar às suas terras...
1075
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
você vai recuar.
1076
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Você vai recuar
assim que ele alcançar seus pertences.
1077
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Meu Rei…
1078
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Então é melhor recuar
agora, tio Kanhoji.
1079
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Não vou levar isso a sério.
1080
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Meu rei?
1081
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
A linhagem Jedhe não é uma
trair, mas honrar a lealdade.
1082
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Quem se importa com Khan?
1083
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Ele pode nos oferecer terras, dinheiro e riqueza,
1084
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
mas desprezo a riqueza construída sobre
o atropelamento da minha cultura.
1085
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…
1086
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
milhares de estrelas inspiradoras
pode desaparecer na escuridão,
1087
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
mas um sol aspiracional como você
1088
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
deve surgir para amanhecer em uma nova era.
1089
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
E…
1090
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, doravante…
1091
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Renuncio a todas as minhas terras, riquezas,
posses, e estes cinco filhos...
1092
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
pela causa de Swarajya.
1093
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Tio Kanhoji…
1094
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Contei com muitos,
1095
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
mas só você veio.
1096
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Eu posso ser o único agora,
1097
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
mas lakhs irão segui-lo em breve.
1098
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Espero que eles estejam à altura do desafio.
1099
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Eles estão marchando mais perto
em direção a Rajgad, meu rei.
1100
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
As forças de Khan continuam a se fortalecer
à medida que mais chefes se juntam a ele.
1101
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji!
- Sim?
1102
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Esteja preparado para deixar Rajgad.
1103
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Perdoe-me, meu rei,
mas isso é um passo em falso.
1104
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Se você sair e Afzal chegar aqui,
1105
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
nossa capital estará em perigo.
1106
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, as batalhas devem ser
evitado perto de suas terras natais.
1107
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
É melhor mantê-los na fronteira.
1108
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Se ele sitiar a capital pela força bruta,
1109
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
será uma ameaça para Swarajya.
1110
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
E não se engane…
1111
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
A perseguição de Afzal é dirigida a mim,
não em Swarajya.
1112
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Posso te perguntar uma coisa?
1113
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Algo está pesando em sua mente?
1114
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Você deveria se expressar.
1115
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Problemas de turbulência interna
mais do que tempestades externas.
1116
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Deixe estar.
1117
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Deixe-me expressar meus sentimentos para você.
1118
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Você tem muito a realizar pela frente.
Posso ser um obstáculo em seus esforços.
1119
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Embora eu queira, não sou capaz
para acompanhar sua busca.
1120
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continue perseguindo suas aspirações.
1121
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Afinal…
1122
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
as sombras daqueles que correm
em direção ao sol são muitas vezes deixadas para trás.
1123
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Estou contente em permanecer atrás de você.
1124
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Estou preocupado com você, Sai.
1125
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Que preocupação é um pavio,
1126
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
se ele se queimar
acender a tocha de Swarajya?
1127
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Por que não deveria me contentar com esta vida?
1128
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Em tempos difíceis,
você ficou ao meu lado como Senhor Rama.
1129
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Iluminou minha vida com alegria
em momentos de tristeza.
1130
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Imagine só,
Alcancei meu destino sem muito esforço.
1131
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Isso me traz felicidade
que você está na minha vida.
1132
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Mas devo confessar um arrependimento.
1133
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Eu não poderia passar minha vida com você,
1134
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
um desejo que permanece não realizado.
1135
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Por que falar como se
estamos nos separando para sempre, Sai?
1136
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Evitar uma eventualidade não
impedir que isso aconteça, Raje.
1137
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Devo lhe contar pelo que orei?
1138
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Não deve ser revelado.
1139
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Se sim…
1140
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Não serei capaz de me expressar nunca.
1141
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Eu orei por…
1142
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
esta terra será abençoada com Swarajya
através de suas mãos.
1143
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Para todos os seus desejos
e aspirações a se tornarem realidade.
1144
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Estou contente com esta vida,
sabendo que Swarajya é seu primeiro amor.
1145
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Mas na próxima vida,
1146
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Eu não vou deixar ninguém
tirar você de mim.
1147
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
E nessa vida…
1148
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
não vou aceitar ninguém
mais fazer parte da sua vida.
1149
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1150
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Todas as minhas outras vidas são suas.
1151
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Somente o seu.
1152
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
Ó amado Paarijaat
1153
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
Ó amado Paarijaat
1154
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Minha vida é agraciada pela sua presença
1155
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Como uma estrela celestial
1156
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Como uma pérola do oceano
1157
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Você iluminou meu coração
1158
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Pai… Siva escapou para Jawali.
1159
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali é um vasto território.
1160
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Onde Shiva poderia estar escondido?
1161
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Ele construiu um forte lá.
1162
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1163
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1164
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Sua presunção estava certa, Raje.
1165
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan mudou de rumo.
1166
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Ele está a caminho de Jawali via Wai.
1167
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Qual é o seu próximo passo, Raje?
1168
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Não possuímos um exército forte
o suficiente para enfrentar a força bruta de Khan,
1169
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
nem temos tempo para criar um.
1170
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Nosso destino é seu comando,
Ó Mãe Bhavani!
1171
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!
1172
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Pai, esta chuva implacável
não nos deixa seguir em frente.
1173
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Devemos parar o exército aqui hoje?
1174
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Este é o teste final
das chuvas Sahyadri.
1175
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Não vai retroceder
por mais três meses.
1176
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Acampe os exércitos aqui em Wai!
1177
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, a Deusa Mãe nos abençoou!
1178
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
As chuvas responderam às nossas orações.
1179
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan é forçado a acampar em Wai.
1180
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan é obrigado a acampar,
1181
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
mas ele não vai ficar quieto.
1182
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Liberte esse fogo infernal em todo o Deccan
1183
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
que até o Sahyadri chove
não pode apagá-lo.
1184
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Sua Alteza.
1185
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…
1186
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
vá para Pratapgad
e entregar uma mensagem para Siva.
1187
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
O rato deve ser forçado a sair.
1188
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Sim, Vossa Alteza.
1189
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Alguma mensagem do Afzal?
1190
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Não, minha rainha.
1191
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Sua Alteza, Supe está deserto.
O forte foi abandonado.
1192
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Nem mesmo vestígio de soldado.
1193
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Houve alguma resposta de Siva?
1194
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Não, Alteza.
1195
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Comandante, capturamos ambos
os fortes de Shirwal e Saswad.
1196
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Eles perderam a coragem
antes mesmo de suas forças chegarem.
1197
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Houve alguma resposta de Siva?
1198
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Não, padre.
1199
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Sua Alteza! Os fortes de Tala,
Koppal e Maval estão desertos.
1200
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Nós os capturamos
sem um único tiro disparado.
1201
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, houve alguma resposta de Siva?
1202
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Nós temos uma mensagem,
mas é da Rainha.
1203
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Honorável Afzal Khan!
1204
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Eu acredito que você é implacável
em sua busca.
1205
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
Bijapur está repleta de expectativas.
1206
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Os mercados estão agitados
com apostas sobre como você conquistará Siva.
1207
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Cada canto e esquina
está fervilhando de debates.
1208
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
O tribunal está ansioso para conhecê-lo
e ouça histórias de sua bravura.
1209
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Mas sua abordagem é louvável.
1210
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Nem qualquer relatório nem nenhuma mensagem.
1211
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Parece que você retornará
com uma grande vitória.
1212
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Concedendo suprimentos pela terceira vez
para sua conveniência.
1213
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Que isso te encoraje
nos próximos passos.
1214
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Velar o veneno com doçura é uma arte
1215
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
melhor aprendido com uma mulher.
1216
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Sua Alteza!
1217
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Estou grato por você ter chegado
antes que a Rainha pudesse zombar de mim novamente.
1218
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, explique cada detalhe
completamente. Desejo saber tudo.
1219
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath estava pronto
para me receber em Pratapgad.
1220
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Bem-vindo.
1221
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
A chuva torrencial é uma situação única
característica do nosso território.
1222
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Quando posso esperar encontrar Shivaji Raje?
1223
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Breve.
1224
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Você o conhecerá muito em breve.
1225
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Descanse um pouco.
1226
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
Foi incomum.
1227
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Todos pareciam estar ocupados
com sua rotina.
1228
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Mas, Alteza,
Tenho um olhar atento para o incomum.
1229
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Água morna era frequentemente consumida
dentro, a portas fechadas.
1230
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
O ar estava cheio de
o cheiro de uma variedade de ervas.
1231
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, descanse um pouco.
1232
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Por favor, descanse.
- Claro, mas…
1233
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Enviei vários pedidos
para se encontrar com Shivaji Raje.
1234
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Fiquei atento a cada detalhe.
1235
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Água quente foi entregue
em intervalos regulares,
1236
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
e sons de moagem
e o esmagamento podia ser ouvido.
1237
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Você conheceu Siva ou não?
1238
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Eu fiz, Alteza,
1239
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
mas depois de três dias de espera.
1240
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Meu rei.
1241
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Ele escondeu as mãos trêmulas
debaixo da colcha,
1242
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
mas meu olhar aguçado não deixou escapar nada.
1243
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
O cansaço em seus olhos era
claramente visível, Alteza.
1244
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
o comandante mais estimado do Adilshahi,
1245
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
montou acampamento para sua reunião.
1246
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Ele enviou esta carta para você.
1247
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Shiva, eu respeito seu pai,
Shahaji Raje, como irmão.
1248
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Tenho um respeito enorme por ele.
1249
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
E você é como um sobrinho para mim.
1250
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Eu não vou tirar os fortes que você tem
apreendido do Sultanato de Bijapur.
1251
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Sou uma pessoa de grande coração.
1252
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Todos os seus atos de desobediência
também será perdoado.
1253
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Venha me conhecer, Shiva.
1254
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Estou ansioso para conhecer você
e te abraçar em meus braços.
1255
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Qual foi a resposta dele?
1256
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Silêncio absoluto.
1257
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Que insolência!
Ele se atreveu a ignorar meu gesto?
1258
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Ele enviou um enviado, Alteza.
1259
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Sua Alteza.
1260
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Eu sou Pantaji Gopinath Bokil.
1261
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Eu venho trazendo uma resposta
de Shivaji Raje.
1262
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Sua Alteza, Shivaji Raje tem sorte
que você o considera um dos seus.
1263
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Meu Rei…
1264
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Eu não seria capaz de dizer isso.
1265
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Você terá que fazer isso.
1266
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Fale as palavras que eu lhe peço.
1267
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Sua Alteza, as histórias do seu poder…
1268
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Tudo o que ouvimos é absolutamente verdade.
1269
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje não se curva ao Mughal
forças nem aos exércitos do Adilshahi.
1270
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Ele acredita que existe um
e apenas um robusto em Bijapur.
1271
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Comandante Afzal Khan!
1272
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Por favor, venha para Jawali.
1273
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje faz um pedido sincero.
1274
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Calça!
1275
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Eu nunca irei para Jawali.
1276
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Sua Majestade, você está cometendo um erro.
1277
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Você deve procurar o mais cedo
reunião com o comandante Khan.
1278
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Seu desejo é desfazer a injustiça
infligido à sua família.
1279
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Na verdade, ele está planejando uma grande recepção
para você na corte de Bijapur.
1280
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
O que ele disse?
1281
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Vossa Alteza,
é vergonhoso expressar…
1282
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
mas nosso Rei…
1283
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Nosso Rei está com medo de você.
1284
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Ele já te ofendeu sem motivo.
1285
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
E agora, temendo uma visita com você,
ele está passando noites sem dormir.
1286
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Escreva isso também.
1287
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Calça!
1288
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Traga Shiva aqui!
1289
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Não sou tolo por pisar em Jawali.
1290
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Afzal fez dos Sahyadris seu lar?
1291
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Comandante Khan
solicitou mais suprimentos.
1292
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Meu rei.
1293
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Já faz mais de um mês.
Teremos que responder.
1294
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Houve alguma resposta de Siva?
1295
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, recebemos
alguma mensagem do tio Kanhoji?
1296
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Não, padre.
1297
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
Não, meu rei.
1298
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Calça!
1299
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal deve ser sorteado
nas profundezas de Jawali.
1300
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
Absolutamente impossível.
1301
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
O Comandante Khan deve vir para Jawali
para resolver este impasse, Krushnaji.
1302
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Ouça, Pant…
1303
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
O Comandante Khan acampou aqui
com um vasto armamento.
1304
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Como podemos esperar que ele deixe isso
tudo para trás e veio sozinho?
1305
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Comandante Khan pode vir
apropriadamente decorado com seu armamento.
1306
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje está muito ansioso para se encontrar.
1307
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Mas você deve vir para Jawali.
1308
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Quem é ele?
1309
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1310
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Shivba respondeu?
1311
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Não, Raje.
1312
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje se recusou a se encontrar.
1313
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Sua Alteza.
A Rainha enviou uma mensagem.
1314
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Se os pulsos estiverem relutantes
empunhar uma espada…
1315
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
eles devem ser adornados com pulseiras.
1316
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Calça!
1317
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Eu irei para Jawali!
1318
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Torne mais fácil para ele chegar a Jawali.
1319
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan concordou
para conhecer Shivaji Raje.
1320
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal é um traidor desonesto.
1321
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Esteja preparado com os exércitos.
1322
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Meu rei!
1323
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Nós recebemos
notícias dolorosas de Rajgad.
1324
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Tão abençoado
1325
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Vou me casar com Shivaji
1326
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Estou contente com esta vida,
sabendo que Swarajya é seu primeiro amor.
1327
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Mas na próxima vida,
1328
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Eu não vou deixar ninguém
tirar você de mim.
1329
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
Ó amado Paarijaat
1330
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Minha vida é agraciada pela sua presença
1331
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Como uma estrela celestial
1332
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Como uma pérola do oceano
1333
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Você iluminou meu coração
1334
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Postos de controle e guardas foram definidos.
1335
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Mas, meu Rei, comparativamente,
somos deficientes em força militar.
1336
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Meu rei, Jedhe está aqui.
1337
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Saudações, meu Rei!
1338
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Você veio sozinho,
1339
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
mas estou feliz que você veio.
1340
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Não vim sozinho, meu rei.
1341
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Meu rei.
1342
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Eles deixaram suas casas
abraçar o martírio.
1343
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Se alguém for perguntado o que é um guerreiro
sem medo da morte parece,
1344
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
que eles sejam conhecidos como
os rostos destemidos reunidos aqui.
1345
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Por quem estamos lutando?
1346
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Para quem todos vocês estão reunidos aqui?
1347
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Para você mesmo?
1348
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Para o tio Kanhoji?
1349
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Ou para mim?
1350
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Deixe-me contar a você.
1351
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Para os rostos sorridentes daqueles
você deixa para trás todas as manhãs,
1352
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
essa luta é por eles.
1353
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Teremos que andar nos ventos
e sacrificar nossas vidas,
1354
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
mas esta luta é para os plebeus
em cuja força
1355
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
o açafrão fica orgulhoso.
1356
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Esta luta é para os impotentes
que aspiram lutar, mas não conseguem.
1357
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
A terra sagrada que abençoa nossas colheitas.
1358
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
A terra sagrada que
nutre nossos filhos.
1359
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
O comandante Adilshahi, Afzal Khan,
1360
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
com sua poderosa elefantaria, cavalaria,
enorme exército e artilharia pesada,
1361
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
colocou seu pé profano nesta terra
esmagar e humilhar o orgulho Maratha!
1362
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Mas vamos mostrar ao Adilshahi
1363
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
que os Maratas
não pode ser reduzido a cinzas!
1364
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Os Marathas voam como
fênix das cinzas!
1365
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Nosso sangue sobe para a ocasião,
e hoje esse momento chegou.
1366
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Nunca se esqueça!
1367
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Não importa quão poderoso seja o inimigo,
1368
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
eles podem ser derrotados
com um único ataque decisivo!
1369
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Voltei para minha pátria
segurando o dedo de Ausaheb.
1370
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
As ruínas de Pune daquela época
ainda me assombra.
1371
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Além disso, o que mais me assombra
1372
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
são os olhos chorosos de uma velha senhora
Uma vez eu conheci.
1373
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Eu não vi Pune apenas naqueles olhos.
1374
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Eu vi toda a pátria Maratha!
1375
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Aqueles olhos gritaram
a dor das casas destruídas,
1376
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
templos vandalizados,
1377
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
espíritos devastados,
1378
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
e orgulho quebrado.
1379
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Aqueles olhos da velha
são os olhos do meu Aausaheb.
1380
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Esses são os olhos de suas mães amorosas.
1381
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Esses olhos são os olhos
da Deusa Bhavani!
1382
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Esses olhos me ordenam a ficar com orgulho,
1383
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
ordene você, ordene todos nós,
e ordene todo e qualquer Maratha!
1384
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
A Deusa Bhavani ordenou
esta minha espada!
1385
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
Esta resolução não é para hoje,
mas para um amanhã melhor!
1386
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Vamos nos comprometer com a chama desta tocha,
1387
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
para apagar a escuridão do nosso
gerações futuras, futuros clãs,
1388
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
e a era futura!
1389
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
Todos saudam a Deusa Bhavani!
1390
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Vitória para a Deusa Mãe!
1391
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Glória a…
- Senhor Mahadeva!
1392
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
A reunião deve ser realizada em privado.
1393
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Acordado.
1394
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Armas serão permitidas na reunião.
1395
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Concordo, mas não mais do que dois guardas
deveria estar presente na shamiana.
1396
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Acordado.
1397
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Um mínimo de dez soldados
deve ser permitido para sua proteção.
1398
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Concordo, mas a proximidade deles
deve ser evitado.
1399
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Eles podem ser posicionados dentro do
alcance de uma flecha em ambos os lados.
1400
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Acordado.
1401
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Comandante Khan chegará primeiro
na shamiana.
1402
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Não concordo.
1403
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Por que o Comandante Khan deveria
esperar por Shivaji Raje?
1404
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Vamos evitar mal-entendidos desta vez.
1405
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Comandante Khan pode inspecionar a shamiana
se ele chegar cedo.
1406
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
E tradicionalmente falando,
um discípulo segue seu guru.
1407
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Eu nunca ouvi falar de um guru
seguindo seu discípulo.
1408
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Acordado.
1409
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, esteja preparado com seu
cavalaria em Ambenali Ghat.
1410
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Tio Kanhoji, fique de vigília
Paarghat com a ajuda de Deshmukhs.
1411
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Claro.
1412
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, você tem a responsabilidade
do sudoeste de Pratapgad.
1413
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, assuma o controle dos ghats.
1414
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Sim, meu rei.
1415
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, vocês me acompanharão.
1416
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, a responsabilidade de trazer
Afzal para a shamiana é seu.
1417
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, sob nenhuma circunstância
você deve perder Bada Sayyad de vista.
1418
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Amanhã, Siva estará
confinados nesta prisão.
1419
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Morto ou vivo!
1420
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Sua Alteza, finalmente,
o elefante decidiu ser rei!
1421
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Aconteça o que acontecer,
Shiva não deve escapar com vida.
1422
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Sim, Vossa Alteza.
1423
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Entregue-se em prostração,
1424
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
e você será agraciado com a visão divina
de Vitthal e do nosso Rei Shivaji também!
1425
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1426
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1427
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Em todo lugar há um eco de Śiva.
1428
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Ele é o único?
1429
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Encontrei menções a Afzal.
1430
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Ele é o único?
1431
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Sua hospitalidade deve ser
apreciado, Śiva.
1432
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
A grandiosidade desta shamiana
1433
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
supera até mesmo a corte de Bijapur.
1434
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Comandante Khan, está no seu...
- Não estou aqui para falar com você, Pant!
1435
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Eu tinha uma imagem sua em minha mente,
1436
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
mas você é mais baixo do que eu pensava.
1437
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Mais do que o Sultanato Adilshahi,
1438
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
você pensa em mim?
1439
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
É gratificante ouvir isso.
1440
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Glória a Allah!
1441
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Posso pensar mais em você,
1442
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
mas o que está em sua mente, Shiva?
1443
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1444
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Salve Shivrai!
1445
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1446
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Ao longo de toda minha jornada,
Eu só ouvi isso!
1447
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Que diabos é isso
Incômodo Swarajya por aí?!
1448
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Seja cuidadoso na escolha das palavras.
1449
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Se você alguma vez imaginar
a verdadeira essência de Swarajya,
1450
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
você defenderá a honra
da bandeira do açafrão!
1451
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
Salve Shivrai!
1452
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Você é muito teimoso, Siva!
1453
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Foi sua insistência
que eu deveria vir aqui.
1454
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
E foi minha insistência
que eu te abrace.
1455
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Aceitei sua insistência.
1456
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Agora é sua vez de retribuir.
1457
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Venha, Shiva, deixe-me abraçá-lo.
1458
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Esta é a embreagem do Afzal.
1459
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Quanto mais você resiste,
mais forte fica o aperto!
1460
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Este é o status desprezível
de vocês Marathas!
1461
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Este é o resultado de aspirar
além da estatura de alguém!
1462
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Doravante, seu Swarajya
1463
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
não será nada além de uma fábula de Deccan,
1464
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
e nenhum Maratha ousará
sonhar com isso novamente.
1465
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Este é o seu fim.
1466
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
E com você,
este é o fim do seu Swarajya.
1467
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
Ó Senhor!
1468
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Mahadeva!
1469
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Dê a Shambhu meus cumprimentos
e bons desejos.
1470
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Levante-se e proteja sua própria morada
1471
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
A natureza traidora da sua turma!
1472
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
O dia em que os Marathas despertarem para esta verdade
1473
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
marcará o início do seu fim!
1474
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Amanhecer dos Marathas!
1475
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, esta é a verdadeira estatura
dos Maratas!
1476
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Os Marathas cessaram
tolerar os traidores!
1477
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
Raje…
1478
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
O legado de Shivaji pode acabar,
mas Swarajya é eterno!
1479
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1480
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya será estabelecido.
1481
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Esta é a vontade de Deus!
1482
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Glória seja…
1483
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!
1484
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1485
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
O único, o ápice do valor
Ó Chhatrapati
1486
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
Ó epítome da bravura, virtuoso
Defensor do dharma, ó Chhatrapati
1487
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
Ó orgulho dos Marathas
1488
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
1489
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
Ó lenda das lendas, justo
Guardião dos princípios, ó Chhatrapati
1490
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
Ó guerreiro feroz
Jóia da coroa dos Kshatriyas, ó Chhatrapati
1491
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
Ó orgulho dos Marathas
1492
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
Ó tigre da Deusa Mãe Bhavani
1493
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
1494
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
1495
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!
1496
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva! Jiva!
1497
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva! Jiva!
1498
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva! Jiva!
1499
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva! Jiva!
1500
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Cuidado com suas palavras.
É Shivaji Raje.
1501
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
Ele é a sombra férrea de Shivaji!
Ele é o Jiva!
1502
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
O derradeiro matador de inimigos!
Ele é o Jiva!
1503
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
Ele é a sombra férrea de Shivaji!
Ele é o Jiva!
1504
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
O derradeiro matador de inimigos!
Ele é o Jiva!
1505
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
1506
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
1507
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Meu rei, prossiga.
1508
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Você reduziu Ravana a pó.
1509
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Vou queimar o Lanka.
1510
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Meu rei, Afzal decidiu matá-lo.
1511
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Para derrotar um inimigo poderoso,
a sabedoria prevalece sobre o poder!
1512
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops são as primeiras armas
para atacar o inimigo.
1513
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Mau presságio!
- Mau presságio!
1514
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Dois passos atrás no presente
significa um passo à frente no futuro.
1515
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
Quantos fortes e casas de peregrinos
há em sua rota?
1516
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Cinco.
1517
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Conceda-os com resistência mínima.
1518
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Os fortes estavam desertos
antes que pudéssemos alcançá-los.
1519
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
O terror de Afzal chega
antes do próprio Afzal.
1520
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Glória a…
- Senhor Mahadeva!
1521
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Converta seus inimigos
confiança em arrogância.
1522
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje ouviu isso…
- Você tem uma força incomparável.
1523
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
O simples pensamento de você é um pesadelo.
1524
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
Ele acredita que existe um
e apenas um robusto em Bijapur.
1525
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Comandante Afzal Khan!
1526
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Quando a guerra é inevitável, devemos
escolha o campo de batalha a nosso favor.
1527
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, elabore um plano inteligente.
1528
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
O Comandante Khan deve vir para Jawali
para resolver este impasse, Krushnaji.
1529
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
Eu irei para Jawali!
1530
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
1531
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
1532
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
- Glória a Bhavani!
- Glória a Bhavani!
1533
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Glória a Shivaji!
- Glória a Shivaji!
1534
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Glória a…
- Senhor Mahadeva!
1535
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Glória a…
- Senhor Mahadeva!
1536
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Prometa me trazer a cabeça de Afzal, Shivba.
1537
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1538
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!
1539
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1540
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Este não é apenas um selo. Com isso,
Eu transmito o sonho de Swarajya.
1541
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Eu sinto…
1542
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
minha vida não é suficiente
para realizar este grande sonho.
1543
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
O maior de todos os guerreiros!
1544
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
Jóia da coroa do clã Kshatriya!
1545
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
Soberano do trono!
1546
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
O rei dos reis!
1547
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
Vitória para Sua Majestade,
Sua Alteza, Sua Santidade
1548
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1549
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Salve!